Hra o trůny

21. února 2012 v 21:19 | laurdes |  George Raymond Richard Martin
• Autor: George Raymond R. Martin
• Originální název: Game of Thrones
• Série: Píseň ledu a ohně
• Díl: první
• Rok vydání: 2011
• Nakladatelství: Talpress
• Žánr: středověký román s prvky fantasy

George Martin, úspěšný americký spisovatel sci-fi a fantasy, se v posledních letech dostává i do podvědomí českých čtenářů. Vždyť kdo by neslyšel o veleúspěšném seriálu z produkce HBO, který je natočen právě podle Martinových knih ze série Píseň ledu a ohně. Hra o trůny je první z dosud pěti vydaných knih. Můžeme jí považovat za velice slibný začátek celé ságy.

"Jako strážce severu lord Stark považuje za prokletí, když ho král Robert pověří úřadem pobočníka vladaře a vyšle ho na jih, odkud se zatím nikdo z jeho rodiny nevrátil. Bezejmenní staří bohové nemají na jihu žádnou moc, Starkova rodina je brzy rozdělena a pobočník sám je polapen do sítě nebezpečných intrik. Ba co hůř, v exilu ve Svobodných městech za mořem dospěl pomstou posedlý chlapec. Jako dědic šíleného Dračího krále, jehož rodina byla vyvražděna, si dělá nárok na trůn. A na severu, tam za Zdí, kde člověk nemůže nikdy říct, co je živé a co ne, se mezitím houfují mrtvé armády Jiných, které vyčkávají na konec léta a nadvládu dlouhé zimy. Příběh zrady a ambicí, lásky, čar a kouzel může začít. Zima přichází!"


Zahanbeně se přiznávám, nejdříve jsem viděla první sérii seriálu, až poté jsem se dostala ke knize. Hned po prvních dvou epizodách mi bylo jasné, že si knížku musím přečíst, ale byla zrovna neděle a věděla jsem, že do knihkupectví se dostanu nejdříve za 24 hodin. Nevydržela jsem čekat a seriál jsem na jeden zátah dokoukala. V pondělí jsem si po škole koupila knížku a světe div se, nebyla jsem schopná jí odložit. Kdybych měla knihu charakterizovat jedním slovem, neváhala bych a použila bych právě výraz neodložitelná.


Jenom stručně shrnu o čem kniha je, přestože anotace napověděla už víc než dost. Příběh se odehrává ve středověku a obsahuje prvky fantasy. Velkým kladem pro mě je, že právě tyto fantasy prvky jsou nám od začátku dávkovány v malém množství, což činí knihu ještě přitažlivější než je. Dalo by se říct, že kniha obsahuje tři dějové linie. První z nich se zabývá politickým bojem o moc mezi rody Stark, Lannister, Baratheon a Targaryen. Druhá dějová linie se zabývá rostoucí hrozbou Jiných, nemrtvých nadpřirozených bytostí s modrýma očima, která je popisována především z pohledu Jona Starka. Třetí dějová linie se zabývá osudy Daenerys Targaryen, dcery krále svrženého před patnácti lety, která žije v exilu. Daenerys z touhy získat zpět trůn svého otce udělala svůj životní cíl.

Každá kapitola je vyprávěna z pohledu jiné postavy, proto čtenář získá velké množství úhlů pohledů. I díky tomuto stylu vyprávění příběhu jsem si v knize našla obrovské množství oblíbených postav. Dalším kladem knihy je, že žádná postava /až na výjimky/ není výlučně dobrá ani zlá. Jejich chování je většinou reálné, pochopitelné, lidské - což je pro mě opravdu velké plus. V dnešní době se totiž stává, že autor si vytvoří ústřední postavu, která je tak dokonalá, že hrůza. Ve Hře o trůny však tyto autorovy tendence chybí, každá postava má vlastnosti, které můžeme pozorovat v průběhu celé ságy. Sansa je naivní, Arya tvrdohlavá, Tyrion geniální, Daenerys sebejistá..


George Martin vytvořil nový svět, svět plný rytířů, mečů, vlků a draků, odvahy, lásky, přátelství ale i zrady nebo smrti, s kterou se Martin opravdu nepárá. Je schopen v libovolném okamžiku ve své knize zabít v podstatě kteroukoliv z postav nezávisle na tom, jak je v knize významná nebo čtenáři oblíbená. Jeho odvahu si vykládám tak, že v podstatě když jedna postava ze sta ubude, pořád jich má devadesát devět. To ho ovšem neomlouvá, a že mi zabil mnoho mých oblíbenců, mu nikdy nezapomenu.

Překlad není špatný, ale bohužel ani dokonalý. Některé české výrazy, především složeniny jako "železostromy", mě doslova ubíjí. Také se mi podařilo najít pár poměrně začátečnických chyb - odkdy se proboha "more argument" překládá jako více argumentů? Já jsem měla za to, že král Robert nemá náladu na "další hádku". Nicméně síla vyprávění je taková, že se v ní některé překladatelské nepovedenosti a neobratnosti snadno ztratí. Na druhou stranu musím pochválit některé pasáže, kde mluví Tyrion. Ty jsou přeloženy opravdu bravurně, s lehkostí a vyzní přesně tak, jak mají.

Děj knihy je velice kompikovaný, proto bych ji doporučila především čtenářům, kteří se v komplikovanostech doslova vyžívají. A také těm, kteří nemají problém přečíst takovou bichli.

Sečteno, podtrženo. U mě 5 hvězdiček jak vyšitých. Nic jiného si ani Martin nezaslouží. Naservíroval nám temný příběh, který si nemůžeme nezamilovat.



Tyrion: "Většina lidí by pravdu raději popřela, než aby se s ní smířila."

Bran: "Může člověk vůbec být statečný, když má z něčeho strach?"
Eddard: "To je jediná chvíle, kdy může být statečný."

"Hlavou jí uhánělo všechno, co ji Syrio Forel učil. Rychlá jako jelen. Tichá jako stín. Strach seká hlouběji než meče. Neslyšná jako had. Tichá jako stojatá voda. Silná jako medvěd. Prudká jako vlčice. Strach seká hlouběji než meče. Člověk, který se bojí prohrát, už prohrál. Strach seká hlouběji než meče. Strach seká hlouběji než meče. Strach seká hlouběji než meče."
 

11 lidí ohodnotilo tento článek.

Anketa

Kolik hvězdiček si zaslouží kniha Hra o trůny?

*
**
***
****
*****
*****

Komentáře

1 Lomeril Lomeril | Web | 21. února 2012 v 19:55 | Reagovat

Jsem velmi ráda, že Píseň ledu a ohně získala nové fanoušky, a doufám, že si užiješ i další díly. Trochu mě překvapilo označení Dany jako "sebejisté", což v prvním díle není její hlavní charakteristika.

2 Annie Annie | Web | 21. února 2012 v 21:25 | Reagovat

super článek:)

3 Katie~ Katie~ | Web | 21. února 2012 v 21:27 | Reagovat

zaujímavý design :))

4 Miss Violet Miss Violet | Web | 22. února 2012 v 18:28 | Reagovat

oni sú moji naj ♥
závisť velká :)

aj ja milujem knihy :)

5 Anne Anne | Web | 21. března 2012 v 18:52 | Reagovat

super...tak teď si to chci přečíst ještě víc, než předtím!!! :D Mimochodem máš moc hezký blog...určitě se sem vrátím a ne jenom jednou :)Už vím, kde hledat tipy na knížky :)

6 Fay Fay | 18. dubna 2012 v 21:41 | Reagovat

Taky mě překvapila tvá charakteristika Daenerys. Knížku jsem četla už vícekrát a pracuju na článku, ale stále ho upravuju a předělávám... na knihu jako je Hra o trůny je těžké napsat objektivní hodnocení. A pěkně jsi vystihla samotného Martina :). Jinak Hra o trůny je opravdu tak ojediněle vyjímečná, jako je třeba Pán Prstenů, či Harry Potter, takže v rozmezí jedna až pět hvězdiček si jich zaslouží deset :). Ne, plně souhlasím s maximálním počtem.

7 laurdes laurdes | Web | 18. dubna 2012 v 22:04 | Reagovat

[6]: Asi máš ty i Lomeril pravdu, ale na mě tak prostě působila. Samozřejmě, že ne hned na začátku, ale postupem času se hodně vyvíjela a udělalo to na mě opravdu dojem. A pravda je, že na Martina jsou všechny tabulky pasé, protože jeho způsob psaní je tak specifický a ojedinělý, že ho snad nikdo nedokáže překonat :)

8 Martin Martin | E-mail | Web | 19. dubna 2012 v 8:33 | Reagovat

Další knížka, kterou bych si rád přečetl. :)

9 Fée Fée | Web | 27. června 2012 v 10:55 | Reagovat

Jako co se složenin týče, ono to asi ani nijak moc jinak přeložit nešlo, vzhledem k originálu :-D Například třeba čarostromy a zlovlci (weirwoods a direwolfes) mi přijde hodně dobré :-) Zas mě zabíjí Zimohrad :-D
Knihu zrovna dočítám v originále a jak nevyhledávám fantasy, tohle je fakt dobré :-)

10 Jackie Decker Jackie Decker | E-mail | Web | 9. srpna 2012 v 9:12 | Reagovat

Náádherná sága, nádherný seriál dám nevím co za knížku, nemůžu se dočkat až na ní někde narazím :)

11 Ohana Ohana | E-mail | Web | 13. září 2012 v 10:11 | Reagovat

Tak já to vzala obráceně - knihu už jsem přečetla a teď váhám nad seriálem. Sice mě láká, ale nechci zase přijít o ten svět, který se mi vytvořil v hlavě při čtení. Asi se radši pustím do druhého dílu a na seriál se vykašlu i kdyby byl sebelepší (což určitě je). Hra o trůny si zaslouží plný počet a ještě velké významné plus.

12 E_V_E E_V_E | E-mail | Web | 13. září 2012 v 15:05 | Reagovat

Ja by som si túto knihu veľmi chcela prečítať, videla som pár častí ako seriál a moc ma zaujal 8)

13 Rodaw Rodaw | E-mail | Web | 13. září 2012 v 16:59 | Reagovat

Tak touhle recenzí jsi mě na knížku opravdu nalákala. V poslední době sice nemám ráda moc fantasy knihy, ale když píšeš, že to tady není zase tak moc, tak.. já nevím, prostě jsi mě na knížku nalákala :)) že bych si ji koupila? :-))

14 Nikarika Nikarika | Web | 13. září 2012 v 21:48 | Reagovat

Teď o prázdninách jsem narazila na ten seriál Hra o trůny. O knihách jsem věděla, ale ještě nečetla, tak jsem si řekla, že zkusím ten seriál. Úplně jsem si ho zamilovala! :) Shlédla jsem obě série a nemůžu se dočkat dalšího dílu. Musím co nejdříve do knihovny a půjčit si první díl. Jestli tam nebude, tak si ho aspoň rezervuji, protože to určitě stojí za to. :)
Povedená recenze. :)

15 David David | E-mail | Web | 18. ledna 2013 v 11:29 | Reagovat

nestačím se divit tvé aktivní četbě

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.